5·18기념재단은 군부 독재 시절 한국 민주화를 위해 시로 투쟁한 시인들의 시선집인 ‘한일대역· 5월 광주항쟁의 저항시’가 일본 도쿄의 사이류샤에서 한글과 일본어로 출판됐다고 24일 밝혔다.

이번 시선집은 3부이며, 각 작품은 한글과 일본어로 나란히 게재됐다.

1987년 간행 당시의 목차에는 시 제목만 나열됐으나, 이번에는 각 작품이 시인별로 묶였다. 임헌영 문학평론가의 해설 ‘5월 문학의 역사적 의의’에 등장한 시인과 시편 위주로 재편됐다.

1부에는 김준태 ‘아아 광주여! 우리나라의 십자가여!’, 황지우 ‘아내의 편지’, 김용택 ‘우리 사랑 광주’, 조태일 ‘광주’, 백기완 ‘지기는 누가 졌단 말인가’, 양성우 ‘봄이 오느냐 손뼉 치며’ 등이 실렸다.

2부에는 문익환 ‘오월이 오면’, 정희성 ‘울 엄니 나를 낳아’, 문병란 ‘부활의 노래’, 송기원 ‘한파’, 김남주 ‘학살·2’, 채광석 ‘애국가’ 등이 실렸다.

3부에는 신경림 ‘어깨로 밀고 나가리라, 아우성으로 밀고 나가리라’, 고형렬 ‘장대 같은 비가’, 이성부 ‘공동산’, 송수권 ‘망월동 가는 길·2’, 장효문 ‘몇 가지 속담과 민요로 대신하는 박관현 추모시’, 박노해 ‘삼청교육대·1’, 고정희 ‘프라하의 봄·8’ 등이 실렸다.

시선집 원문을 편집한 문병란 시인은 책 머리에 “외세에 의한 타율적 분단의 역사가 만든 한반도 모순의 총체적 집약으로서의 광주는 우리 민족의 이상적 좌표인 민주와 통일을 향해 나아간 민족적 에네르기의 뜨거운 분출이었음을 이 시집을 통해 살필 수 있을 것이다”고 밝혔다.

이번 시선집의 일본 출간은 한일 공동기획으로 김정훈 전남과학대 교수와 일본 내 K문학 소개에 앞장서 온 사가와 아키 시인이 맡았다.

5·18기념재단 원순석 이사장은 “일본에서도 한국의 민주화와 5월 광주항쟁에 대한 관심이 고조되고 있어서 의미가 남다르다”며 “5월 광주를 소재로 한 시선집이니 국내는 물론, 일본에서 널리 읽히기를 바란다”고 말했다.